Darija, français, anglais, espagnol, arabe, chinois
Votre mère raconte, vous enregistrez. Memotale transcrit, date et place chaque souvenir, puis l'écrit fidèlement dans un livre chronologique que toute la famille peut lire et compléter.
Gratuit pour commencer : 1 livre, 2 souvenirs. Lecture familiale gratuite, à vie.
Un jour, on voudrait réentendre sa voix.
Les histoires d'une famille s'effacent en une génération.
Memotale les garde, avec leurs propres mots.
Comment ça marche
I · Enregistrez un souvenir
Une question du jour, un album photo ou une conversation libre. Le conteur parle comme il veut, dans sa langue, darija compris.
II · Memotale le place et l'écrit
Transcription, date, lieu, personnes : le souvenir rejoint le bon chapitre et devient un passage écrit avec les mots du conteur. S'il manque un détail, on pose la question au lieu de l'inventer.
III · La famille lit et complète
Enfants et petits-enfants lisent le livre, écoutent la voix originale, ajoutent leurs propres souvenirs et des photos.
Exemple
Ce qui a été dit, et le passage que Memotale en tire. Le sens, les noms et les dates restent ceux du conteur.
Écouter la voix
Écouter l'extrait · Voix originale · 0:26
Ce qui a été dit
« Alors… la maison de Mers Sultan. On était six enfants, dans deux pièces. Le matin, ma mère allumait le kanoun dans la cour, et l'odeur du pain… ça, je l'ai encore dans le nez. Mon père partait à l'usine à cinq heures. Moi, j'avais sept ans, je crois. C'était l'hiver où il a neigé sur l'Atlas, en cinquante-sept. »
Le passage dans le livre
Enfance · Casablanca · hiver 1957
Nous étions six enfants dans deux pièces, à Mers Sultan. Chaque matin, ma mère allumait le kanoun dans la cour, et l'odeur du pain qui cuisait ne m'a jamais quittée. Mon père partait à l'usine dès cinq heures. J'avais sept ans, je crois ; c'était l'hiver où il a neigé sur l'Atlas, en 1957.
Précision demandée au conteur
Comment s'appelait votre rue à Mers Sultan ?
Exemple fictif. Extrait lu par une voix de synthèse, aucune donnée réelle.
Ce qui compte
Un livre qui ressemble à celui ou celle qui raconte.
N° 01
Transcription du darija, du français, de l'anglais, de l'espagnol, de l'arabe et du chinois. Le livre s'écrit dans la langue choisie.
N° 02
Pas d'embellissement ni de faits ajoutés. Quand une date ou un nom manque, Memotale demande au lieu de deviner.
N° 03
Chaque passage garde l'enregistrement original. On peut l'écouter dans le livre, aujourd'hui et dans vingt ans.
N° 04
Ajoutez une photo d'époque à un souvenir. Les images générées par IA sont toujours signalées comme illustrations.
N° 05
Invitez frères, sœurs et petits-enfants : chacun peut enregistrer, lire, réagir. Seul le propriétaire du livre paie.
N° 06
Stockage privé, liens signés, aucune utilisation pour entraîner une IA. Export PDF du livre et export complet de vos données.
Tarifs
Le livre reste lisible et partageable à vie, même sans abonnement.
0 $pour toujours
49,99 $par an
ou 6,99 $ par mois
Uniquement si vous dépassez ce qui est inclus.
Prix indicatifs en dollars US. Le prix exact, dans votre devise, est affiché par l'App Store ou Google Play. Abonnement géré et résiliable depuis votre store.
Enregistrez le premier souvenir ce soir. Une question, quelques minutes de parole, et le livre commence.